L’intranquillité

Sur le plateau, deux hommes en smoking.

On pourrait croire qu’ils sortent d’une fête.
Peut-être est-elle terminée. Peut-être n’a-t-elle jamais eu lieu.
Ils sont là, dans une nuit traversée d’étoiles.
Deux silhouettes élégantes face à l’immensité.
Deux consciences qui parlent pour ne pas tomber.

Équipe artistique

Traduction : Françoise Laye
Avec : Olivier Ythier, Thierry Gibault et la voix de Maria de Medeiros
Chorégraphie : Marion Lévy
Lumières : Jean-Luc Chanonat
Composition et création sonore : Pascale Salkin
Construction du décor : Robert Guénégou et Olivier Defrocourt
Costumes : Cidalia da Costa

Informations sur la pièce

Le Livre de l’intranquillité est une œuvre posthume de Fernando Pessoa publiée pour la première fois en 1982. Ce journal, qu’il a tenu pendant presque toute sa vie en l’attribuant à un modeste employé de bureau de Lisbonne, Bernardo Soares, est considéré comme le chef d’œuvre de l’auteur.

Dans une chambre étroite surgissent des mondes entiers.
Le poète se dédouble, les pensées se fragmentent, le silence devient espace de résonance.

À travers les mots de Pessoa, le spectacle explore cette tension permanente entre enfermement et infini, solitude et multiplicité, présence au monde et retrait intérieur.

Ici, l’action est celle de la pensée.
L’écriture devient refuge, vertige et territoire d’exploration.

À l’heure du bruit permanent et de l’accélération continue, L’Intranquillité ouvre un espace rare : celui de l’écoute intérieure.

Le spectacle ne cherche pas à raconter une histoire linéaire, mais à faire ressentir une expérience sensible, où chacun peut retrouver quelque chose de ses propres inquiétudes, de ses rêves ou de ses silences.

Faire entendre Pessoa aujourd’hui, c’est rappeler la nécessité du doute, de l’imaginaire et de la vie intérieure.

Note d'intention

Le poète est multiple et seul. Dans cette malle de songes s’éprouve l’inanité de l’expérience de la vie. Le poète est convaincu que seul subsistera son rêve car il est plus intense et plus vrai que la réalité. L’action est l’écriture, le bruit est le silence, la lumière est la bougie ou la lampe à pétrole dans l’odeur âcre de sa chambre, si petite et qui contient tant de vies. Conscient de l’œuvre qu’il crée, il n’a nul besoin de la publier ni de la mettre en forme.

Sur le plateau, nous ressentirons l’étroitesse et l’infini. Parfois l’acteur est confiné, parfois il semble perdu dans le cosmos théâtral.
Faire entendre Pessoa aujourd’hui, c’est faire entendre la force du rêve, l’acte intérieur. Fernando Pessoa est une galaxie littéraire à lui seul, il faudra prendre le temps d’aller au plus profond de l’œuvre.

Jean-Paul Sermadiras

Représentations

4-25 juillet 2026 – Festival Off Avignon
13h05 – Théâtre le Petit Chien – 76 rue Guillaume Puy – 84000 Avignon
(relâche le mardi)

Représentations passées

20, 21, 22, 23, 27, 28, 29 et 30 mai 2026 – 100 Établissement culturel et solidaire
100 rue de Charenton – 75012 Paris

spectacles

Équipe artistique

Représentations

Représentations passées